2010年10月8日 星期五

Oh My God 翻成台語,怎麼說?

噗友回應:

到訪噗友:

1 意見:

XingyiReporter 提到...

如果是 interjection,台語人會說:「阿娘喂!」也有人俏皮地說:「雞母喂!」

如果是比較意譯的對應,用在其他語境下,會說:「天公伯--a!」